Die schooiers verdienen straf!
Steek de dorpen in brand!
Wacht!
Zij zijn niet schuldig!
Zij moesten meester Taro gehoorzamen.
Wat zei die vermaledijde?
Dat u verbannen bent.
Iedereen die u helpt,
wordt terechtgesteld.
Ik begrijp nu
wat je wilde zeggen.
Lach, Tango!
Zielige Hidetora...
door zijn zonen verworpen,
uit hun kastelen verjaagd,
niet wetende waar te gaan!
Meester, u weet waar te gaan.
Meester Saburo is naar meester Fujimaki gevlucht.
Ga naar hem.
Nee, zwijg!
Hoe kan ik
hem in de ogen kijken?
Luister!
Saburo is u goedgezind.
Als ik mij heb vermomd, als ik u ben gevolgd,
is dat omdat meester Saburo me dat heeft bevolen.
Het hele garnizoen van het derde kasteel
is naar Fujimaki overgelopen.
U ziet de plannen van Fujimaki:
hij wint een schoonzoon,
dan neemt hij de krijgers, vervolgens u zelf.
Hij wakkert de oorlog aan tussen de Ichimonjis
en bemachtigt hun landgoederen.
Leugen! Fujimaki is niet zo!
Op weg naar het derde kasteel.
Dat is in handen van Taro's troepen.
Ogura? Die zal niets doen.
Bah!
Het stinkt.
Een kadaver!
De troep van Ogura is klein.
Die kunnen we verpletteren.
Mijn paard!
Schiet op!
De Hel is dichtbij, het Paradijs veraf.
Nietsnut! Blijf, als je bang bent!
En toch
hebben wij alleen de waarheid gezegd!
Meester! De vijand!
Ik weet het! Roep Ikoma en Ogura!
Het is een valstrik!
De vijand omringt ons!
Ontzettend!
Een echte hel!
Taro is gedood!
Wat? - Ja!
Een verdwaalde kogel.
Oorlogslotgevallen. U heeft meer geluk.
En vader?
Hij wordt gedood.
Dit is het einde! - Bereidt jullie voor!
Vaarwel meester!
Terugtrekken!
Meester!
De teerling is geworpen!
Deze weg zonder terugkeer
brengt u aan de macht.
Neem die zonder te aarzelen.
Meester!
Is hij gek?
Het is een zegen!
Wat zeg je?
Meester, kom tot bezinning!
Gekke wereld! Alleen gekken zijn normaal!
Zeg eens wat je ziet!
Vergeef me!
Goed, de gek, ziet eindelijk zijn gebreken!
Wonderbaarlijk
deze verlaten vlakte
waarin wij talloze
families hebben vernietigd...
Nu, een voor een, vervagend...
duiken ze weer op.
Meester!
Wie is daar?
Reizigers door onweer toegetakeld.
Geef ons vannacht onderdak.
Mijn huis is armoedig.
Wij doen het ermee!
Ik heb mijn redenen om niemand te zien.
Waarom? Ernstige ziekte?
Nee.
Alstublieft!
Het spijt me.
Het is voor het hoofd van de Ichimonjis.
Wij komen binnen.
Onze meester is onwel.
Hij is drijfnat, kunnen we hem bedekken?
Ik heb het koud.
Meester!
Tango!
Kyoami, verheug je! Hij komt bij.
Helaas!
Hij was beter als gek.
Tango,
luister.
Ik, Hidetora,
ben aangevallen door mijn eigen zonen,
verraden door Ikoma.
Erger nog,
ik heb mijn dappere metgezellen zien sterven.
Het lot
wilde niet
dat ik sterf.
Hé daar, vrouw!
Ik ben geen vrouw.
Het is te donker, breng licht.
Er is geen licht hier,
dat heb ik niet nodig.
Ziet u slecht?
Bent u misschien Sué's broer,
meester Tsurumaru?
Ja.
Tsurumaru!
Dat is lang geleden,
Meester Hidetora.
Herinner je je mij?
U vergeten?
Ik was nog kind,
maar hoe de man vergeten
die mijn leven heeft gespaard
door mijn ogen uit te steken
in ons brandend kasteel?
In navolging van mijn zuster,
bid ik Boeddha om mij van iedere haat te bevrijden.
Maar er gaat geen dag voorbij
dat ik er niet aan denk.
Vergeef me mijn ontvangst
die u zo weinig waardig is.
Gelukkig heeft mijn zuster me een fluit geschonken.
Ik zal voor u spelen
en u welkom heten met mijn hart.
Het is het enige plezier
dat mij rest.
Schoonzuster,
hier zijn Taro's haren.
De dood van Taro in de strijd...
Het valt mij zwaar u dat te vertellen.
Meester Ogura,
waar is zijn stoffelijk overschot?
De hitte
verbood zijn transport.
Hij werd daarginds verbrand.
De ceremonie was in een tempel.
Meester Ogura,
zijn harnas en zijn helm.
U spot!
Ik draag ze,
u herkent ze ongetwijfeld.
Inderdaad.
Maar om die zo kort na zijn dood te dragen,
hoe komt u daarbij?
U verrast me.
Wijlen mijn broer
zou mij in zijn harnas hebben willen zien,
terugkeren naar het kasteel.
Wat een dwaze gedachte.
Vergeeft u mij.
Help me het uit te trekken.
Schoonzuster,
ik ben bijna naakt.
U heeft voor de Ichimonjis gewerkt
in deze moeilijke tijden.
Dat werd gewaardeerd.
Dit geschenk is een teken van dank.
Het is mijn afscheidscadeau.
Vaarwel.
Als ik erover nadenk...
Waarom mensen inhuren
die al iemand verraden hebben?
Is dat niet redelijk?
Natuurlijk bent u teleurgesteld.
Zand erover.
Begrepen? Goed, dank u!
Vrouwe Kaede wenst u te spreken.
Laat haar binnen.
Ik schaam me voor de ongelukkige woorden
die mij zijn ontsnapt.
Vergeten en vergeven.
Ik heb gehoord dat uw vader gek is geworden.
U moet wel blij zijn.
Wat zegt u?
Schoonzuster,
ik sprak vrijuit.
Het spijt me.
Maar u moest vader haten,
de vijand van uw familie.
Heb ik ongelijk?
Goed, ik zal ook eerlijk zijn.
U moet zelf ook tevreden zijn.
Meester Jiro, u bent hoofd van de clan.
Die helm komt u toe.
Ik ben niet blind!
Uw vader gek, uw broer dood!
Dit landgoed geüsurpeerd! U gaat sterven.
Nee!
Nu?
De lafaard!
Ik heb hem niet gedood!
Wie dan?
Zeg het! Wie was het?
Ik niet.
Het was Kurogane.
Stilte!
Ah, het zijn uw mannen! Niet u!
Wat een chef!
U capituleert snel!
Ik zeg u wat ik denk zonder omwegen.
Meester Jiro,
de dood van mijn man raakt me nauwelijks.
Alleen mijn eigen lot
houdt me bezig!
Het korte haar van het weduwschap,
de kale kruin van de nonnen, nooit!
In blijf in mijn vaders kasteel wonen!
Meester Jiro,
luister naar mijn verzoek
en ik zeg niets
van uw gruwelijke misdaden.
Geen woord meer over wraak of spijt!
Ik praat, en dit landgoed valt uiteen.
Denk eraan...
ik kan u zo vernietigen.
Dus? Meester Jiro!
Zeg eens, meester.
Ja, schoonzuster.
Schoonzuster?
Na wat we zonet hebben gedaan...
Voortaan
ben ik
uw vrouw.
Maar ik heb Sué al als echtgenote.
Dus ben ik uw concubine?
Nee! Nee!
U bent van mij, van niemand anders.
Huil niet, Kaede.
Je zult niet alleen maar een concubine zijn.
Zolang vrouwe Sué er is...
Ik vind wel iets.
Wat?
Ik verstoot haar.
Nee! Dat wil ik niet!
Kaede,
nooit kan ik een vrouw tolereren die door u is aangeraakt.
Hoe tegelijkertijd met haar te leven?
Waar zijn we volgens jou?
Als de wereld rond was, zou Tsurumaru hier leven.
Jij schuilt in de ruïnes die je in brand hebt gestoken.
Gelukkig zijn de simpele zielen!
Uw helm.
De pluimen als versiering,
dat staat nog beter.
Pas op, kwelgeesten in zicht!
Twee kwelgeesten!
Verraders! Daar zul je voor boeten!
Nee! Wacht!
Luister!
Geen ontwijking!
De meester heeft me alles verteld!
De meester!
Sterf, hond! Verrader!
Jiro heeft Taro gedood.
Hij heeft de gek gespaard,
maar die doodt hij ook
als hij bij zinnen komt!
Jiro heet Taro gedood.
Laten wij de meester naar Saburo meenemen.
Dat is onmogelijk.
Zodra ik dat zeg, vlucht hij!
Na dit alles is hij bang voor Saburo.
Op dat punt is hij niet gek!
Saburo? Wat denkt u ervan?
Laten we naar hem toe gaan.
Laten we meester Saburo hier brengen.
Hij alleen haalt hem hieruit.
Ik ga hem halen.
Jij bewaakt de meester.
Vrouwe Kaede heeft u bekhekst.
Dat u haar huwt, nou vooruit.
Maar vrouwe Sué daarvoor doden!
Doden uit verplichting, ja,
maar zomaar doden...
Dit soort opdrachten zijn onredelijk.
Meester Kurogane,
is in het tweede kasteel een zoutdepot?
Ja!
Waarom?
Als haar hoofd zonder zout is, in deze hitte,
zijn wij niet in staat het te aan te schouwen.
Vrouwe Sué is knap,
dat zou niet aardig zijn.
Als Kurogane het doet, gebeurt het zonder fouten.
Dat weet ik zeker.
Wat doe ik met die oude gek?
Als de rots onder je afbreekt, spring je er snel af.
Anders word je verpletterd.
Alleen een gek blijft.
Hier...
waar ben ik?
Hier? In het paradijs!
Ongelofelijk!
Sinds mijn jeugd
ben ik zijn min!
Wees lief.
Ga slapen.
Ik, Kurogane, ik ben terug.
Binnen!
Dank voor je ijver.
Tot uw dienst.
Overeenkomstig uw bevel
is hier het gevraagde voorwerp.
Kijkt u even.
In dat geval
zie ik het als eerste.
Wat is dat?
Die grap gaat te ver!
Wat zeg je? - Stilte!
Stel je voor.
Vrouwe Sué, vermomd als een vos!
Genoeg gekheid!
Die vos! Een beeld!
Hij is sluw, die vos.
Hij is van steen geworden.
Denk je dat ik stom ben?
Helemaal niet.
Er zijn veel vossen hier.
Men zegt dat zij mensen nadoen.
Pas op, meester!
Zij geven zich vaak uit voor vrouwen.
Vroeger was een vos de vrouw van Koning Pan Tsu,
en liet hem duizend mensen doden.
Later als ex-vrouw van Koning Yu, teisterde hij China.
In Japan
werd hij Prinses Tamamo.
Hij eindigde als witte vos met negen staarten!
Nadien, spoorloos.
Maar volgens sommigen
zou hij hier ergens leven.
Pas op, meester.
Meester Jiro!
Is dat uw antwoord op mijn verzoek?
Kurogane beraamt iets met u om mij te vernederen.
Nee! Kaede, je vergist je!
Genoeg!
Kaede! Het is Kurogane.
Altijd Kurogane!
Is dat alles wat je hebt?
Een dag, schurk, doodt hij Taro,
een andere, held, redt hij Sué.
Hij is een monster met twee hoofden.
Hoe dan ook,
zonder Sué's hoofd
wil ik u niet zien.
Zuster. Mijn fluit. - Geen tijd.
Ik had hem al als kind.
Wat gaan we doen?
Kurogane zegt ons te haasten.
Ik ga de fluit halen.
Je bent oud. Nee, ik ga zelf.
Ga met Tsurumaru
bidden op de ruïnes van uw familie.
Later kunt u dat niet meer.
Tsurumaru, schiet op!
Ik zie het kasteel,
of wat ervan over is!
Welke kant zuster?
Daar!
Waar?
De omgekeerde wereld!
Ik was de gek en liet hem lachen.
Nu is hij de gek en ik lach.
Zeg iets.
Jij slaat onzin uit, ik spreek de waarheid.
Laten we zien hoe dat werkt.
Begin! Oude man!
Mooi en wit, het ei van de slang!
Vies en grijs, het ei van de mus!
Dit is een kasteel.
Hier een stenen muur.
De vogel wil het witte ei uitbroeden.
Vreemd.
Het ei breekt, er komt een slang uit.
Niets meer boven de muur. Waarom niet?
De slang verslindt de vogel.
Waar ben ik?
Wie ben ik?
De stomme vogel!
Saburo.